Regarded as the original gothic novel, The Castle of Otranto’s brooding tale of royal succession, death and romance in southern Italy defined a literary genre.