Bleak, compelling and provocative, Notes from the Underground is Dostoyevsky’s darkest work: the story of a misanthropic official living alone in St Petersburg.