A comedy that flirts with tragedy? Anti-Semitic or a tract against ignorance? The Merchant of Venice is the subject of much debate and probably the playwright’s most controversial work.